Рамана Махарши. Идея, что я есть тело для джняни и аджняни  
Padamalai, p. 168

Question: Is there no dehatma buddhi (I-am-the-body-idea) for the jnani? If, for instance, Sri Bhagavan be bitten by an insect, is there no sensation?

Bhagavan: There is a sensation and there is also the dehatma buddhi. The latter is common to both jnani and ajnani with this difference, that the ajnani thinks dehaiva Atma (only the body is myself), whereas the jnani knows all is of the Self (Atmamayam sarvam), or all this is Brahman (sarvam khalidam Brahma). If there be pain let it be. It is also part of the Self. The Self is poorna (perfect).

Вопрос: Существует ли дехатма будхи (идея, что я есть тело) для джняни? Например, Шри Бхагавана укусит насекомое, будет ли ощущение этого?

Бхагаван: Есть ощущение и также есть дехатма буддхи. Последнее является общим для джняни и аджняни со следующей разницей: аджняни думает дехаива Атма (что он есть только тело), в то время как джняни знает, что всё является истинным Я (Атмамайам сарвам), или что всё это – Брахман (сарвам кхалидам Брахма). Если будет боль, пусть будет. Это также часть истинного Я. Истинное Я – пурна (совершенно).


















WEB © Nataris-studio 2012