Сайт переехал по адресу: IAMNESS.RU
Рамана Махарши о реализации  
Padamalai, edited by David Godman, p. 58

Bhagavan: It is false to speak of realisation. What is there to realise? The real is as it is, ever. How to real-ise it? All that is required is this. We have real-ised the unreal, i.e., regarded as real what is unreal. We have to give up this attitude. That is all that is required for us to attain jnana. We are not creating anything new or achieving something which we did not have before. The illustration given in books is this. We dig a well and create a huge pit. The space in the pit or well has not been created by us. We have just removed the earth which was filling the space there. The space was there then and also there now. Similarly, we have simply to throw out all the age-long samskaras (mental tendencies) which are inside us; and when all of them have been given up, the Self will shine, alone.

Бхагаван: Неправильно говорить о реализации. Есть ли что-то, чтобы его реализовать? Реальное всегда остается реальным. Как его можно реализовать, сделать его реальным? Всё, что нужно, это следующее. Мы делаем реальным нереальное, т. е. принимаем за реальное то, что нереально. Нам нужно отбросить эту точку зрения. Что означает, что нам необходимо получить джняну. Мы не творим что-нибудь новое или не достигаем чего-то, чего бы у нас не было раньше. В писаниях дается следующая иллюстрация. Мы копаем колодец и создаем огромную яму. Пространство в яме или колодце не было создано нами. Мы просто удалили землю, которая заполняла это пространство. Пространство было там раньше и есть сейчас. Аналогично, нам нужно просто отбросить все застарелые самскары (тенденции ума), которые есть внутри нас; и, когда все они отброшены, засияет истинное Я, само по себе.

WEB © Nataris-studio 2012