Рамана Махарши о счастье  
Padamalai, p. 80

Bhagavan: There is happiness when agreeable things are presented to the mind. It is the happiness inherent to the Self, and there is no other happiness. And it is not alien and afar. You are diving into the Self on those occasions which you consider pleasurable; that diving results in self-existent bliss. But the association of ideas is responsible for foisting that bliss on other things or occurrences while, in fact, that bliss is within you. On these occasions you are plunging into the Self, though unconsciously. If you do so consciously, with the conviction that comes of the experience that you are identical with the happiness which is verily the Self, the one reality, you call it realization. I want you to dive consciously into the Self, i. e., into the Heart.

Бхагаван: Когда уму представлено нечто приятное, мы счастливы. Это счастье исходит из истинного Я и нет другого счастья. Оно не является чем-то чуждым и далеким. Вы погружаетесь в истинное Я в тех случаях, когда считаете что-то доставляющим удовольствие; это погружение приводит к самосуществующему блаженству. Причиной этого счастья считаются вещи и события, в то время как, фактически, это блаженство есть внутри вас. В этих случаях вы погружаетесь в истинное Я, хотя и неосознанно. Если вы сделаете это сознательно, с убеждением, которое приходит из переживания того, что вы идентичны счастью, поистине являющемуся истинным Я, единственной реальностью, это называется реализацией. Я хочу, чтобы вы сознательно погрузились в истинное Я, т.е. в Сердце.




















WEB © Nataris-studio 2012