Сайт переехал по адресу: IAMNESS.RU
Рамана Махарши о йоге и бхоге  
Padamalai, p. 169

94. In the state wherein the ego, the I-am-the-body delusion, has ceased, both yoga and bhoga (enjoyment), without becoming two, merge together as one.

Guru Vachaka Kovai, verse 62: He who has known the world appearance – an association that comprises the five sense perceptions – as his own Self, the consciousness that is the supreme, knows and experiences the same swarupa through his five senses as well.

Vilakkam: This verse explains the little-known fact that the sahaja state is experienced even in external perceptions. For him who truly knows sense perceptions to be his own Self, the world is not an obstacle. He experiences and enjoys his own Self in all perceptions and rejoices identically both internally and externally, without even a trace of the thought of bondage.

94. В состоянии, когда эго, заблуждение я-есть-тело, утрачено, оба – йога и бхога (наслаждение), не становясь двумя, сливаются в одно.

Гуру Вачака Коваи, стих 62: Тот, кто знает проявленный мир – взаимодействие, включающее в себя пять чувственных восприятий – как его собственное истинное Я, сознание, являющееся высшим, также знает и переживает посредством его пяти чувств ту же самую сварупу (собственную истинную природу – пер.).

Вилаккам: Этот стих поясняет малоизвестный факт, что состояние сахаджа переживается даже во внешних ощущениях. Для того, кто действительно знает, что чувственные восприятия есть его собственное истинное Я, мир не является препятствием. Он переживает и наслаждается своим собственным истинным Я во всех ощущениях и радуется одинаково и внутренне и внешне, без малейшего следа мысли о том, что он ограничен.



WEB © Nataris-studio 2012